Nujna pomoč. Kaj želite prosim?
Na pomoč...
Za mano je šola Brabourne...
...kjer je novo to, da so po 18-ih dneh našli pogrešane najstnike.
Pričakovanja je končno konec.
Štirje najstniki so obiskovali šolo Brabourne...
...kjer so izdatki prekoračili vsoto 30000 dolarjev letno.
Nepotrjene novice pravijo, da so jih odpeljeli v lokalno bolnišnico...
...kjer njihovi starši zaskrbljeno pričakujejo.
Michael Steel, sin rock kitarista Stevie Steela je eden izmed pogrešanih.
Liz.
- Liz! - Se vidimo noter.
Ubil nas bo!
- Ne! - Liz...
- Ne! Nehaj!
Zdravo. Jaz sem dr. Horwood. Tu sem, da ti pomagam.
Hvala.
Ne dajte me spet na prozac ali litij. Jaz nisem nora.
Moja mama, one me noče poslušati.
Jaz te poslušam.
A sem se o tem danes že govorila?
Zvenelo je tako strašno.
Če mi boš zaupala in sodelovala z mano...
...mislim, da ti lahko pomagam, da se boš bolje počutila.
Delali bova tako hitro, kot bosš ti želela Lahko nehava kadarkoli hočeva.
Ne bom ti lagala: to bo težko...
...ampak vem, da si ti dovolj pogumna, da prebrodiš to.
Poskusiva z dihalnimi vajami.
Mogoče se sliši neumno ampak poskusi silovito.
Globoka zajami sapo.
Čuti svoja pljuča napolnjena z zrakom. Spusti ramena.
In ko izdihneš, povej vsem svojim mišicam naj se sprostijo.
In ko se boš počutila pripravljeno samo začni govoriti. OK?
Tako to deluje na Brabournu.
Če hočeš obstajati, moraš biti čeden. Moraš biti tanek.
Vsi ostali so tapete.
Prejšnja leta sem bila nihče.
Svet sem gledala z roba in se učila kako ne sanjati.
- Oh, je on?
Mojega najboljšega prijatelja Martina, ni bilo briga.
Njegova filozofija je bila: "Vzemi od njih vse kar lahko."
Rekel je, da lahko kontrolira njihovo pohlepnost. To ga je delalo močnega.
Ampak potem se je svet spremenil.
Pripravite se punce. Mike Steel je spet samski.
O moj bog!
Mike Steel. Američan. Sin od rock zvezdnika.
Manjkajoči del moje duše.
Vstani!
Prosim vstani.
Prosim, prosim. Vstani.
Oprosti kolega. Zdaj vidim zakaj se je tu treba zaščititi.
Homoseksualna stvar.
Vsa ta agresivnost...
...nato vsa ta para in milo pod tuši.
To je odvratno.
- Vidva! Ven.
Mogoče bo Geoff Mikova nova nevesta.
Tako informativno Martin, sestaja se z supermodelom po imenu Amber.
Ti povem, da sploh ne.
- Lažeš. - A ne živiš tu?
Si opazila, da so vse postale blondinke z bleščečimi višnjevimi ustnicami?
Tu je invazija Amberovih klonov. Hvala bogu, da tebe ni zajela.
Ti si zadnja ženska z možgani v Brabournu.
- Samski je? - Z polovico možganov. Ja.
Ne tudi ti Liz. Prosim ne.
Ne vem.
Prav tak je kot jaz. Ne bi mislila tako, če bi ga poznala.
Serje in prdi prav tako kot mi vsi. Prav nič bolj ni zanimiv!
Ne morem pomagati. Je pač taka stvar.
Ko pogledam Mikea vidim obraz angela...
...in dušo pesnika. Potrebujem ga.
Ne, ne, ne.Ti ljubiš mene in to je dejstvo.
Je bil kakšen dan v zadnjih petih letih, da se nisva pogovarjala?
Ampak tebi je bolj všeč peder kot pa fant.
- Ampak jez nisem peder. - Ja, seveda.
Konec pogovora. Imel sem zelo velike stroške, da sem klical...
...in kar je najbolj pomembno, jaz grem.
Zdravo. Tam je majhen košček geografskega polja.
Mm. Bentley, šolska vrata, petek. V LA. Adijo! Lepo se imej.
Oh kakšen slepar si. Stevie ti bo izprašil rit, če ne greš.
Misliš, da mu bom povedal? Ležal bom v hotelu. Nikoli ne bo izvedel.
Moja rit. Tabloidi norijo za tabo.
Imel boš moker vikend v Walesu...
...brez tople vode, sendvičev z ribjo pašteto, če ti je všeč ali ne.
Hm. To je pa grozno Geoffrey.
Sranje. Tudi jaz nočem iti.
Kopati bova morala. Resno mislim. To me bo ubilo.
Frankie ne gre. Na listu opreme je videl koleščke in takoj zbolel.
- Kako se bo izvlekel iz tega? - Videl je Martina Taylorja.
Veš kaj hočem. Pokaži mi denar.
Frankie?
Pogovoriti se morava.
Pridi.
Kaj je spet naredila?
Moji lasje. Vse gre narobe.
Pokvarila sem jih.
Naj pogledam.
- Kaj ti je mobilni telefon naredil tumor?
Misliš? Moj postopek se ni sam napisal.
- Kaj ne noter? - Intenzivni utrjevalec.
Urediti bi te moral v 20 minutah.
- Kaj si uporabila? - Peroksid.
- Kje si ga dobila? - V laboratoriju.
Oh Lizzie.
Mislila sem, da bi bila blondinka kot Amber, tedaj pa...
Nočem biti nesramna, ampak to, kar počneš s sabo...
...ne bo nič spremenilo glede Mikea.
Ne,...Vem.
Oh, ne skrbi glede tega. Zaupaj mi, sploh ni tako dober.
Frankie?
Hvala.
Ne bi ti bilo treba biti tako prijazna do mene.
Ne skrbi glede tega.
Moje življenje je brez vsakega pomena.
Vstopi in se vsedi. Počuti se kot doma.
Ljubim ga, on pa sploh ne ve, da obstajam.
Nočem te gledati tako.
Lahko te razveselim. Čokolado imam.
Martin ti sploh ne razumeš. Nikoli nisi bil zaljubljen.
Nikoli nisi trpel.
Počutim se, kot da umiram.
Lahko ti pomagam.
- Res? - Res.
Dobrodošli v moji pisarni
To je morate-vedeti operacija.
- Lahko narediš ali ne? - Brez organizirane poti...
...brez staršev in paparazzijev? Jaz lahko naredim vse.
In,....
...dodajam eno k tvojim številkam.
Sorodno dušo.
Martin ve, da vedno verjame šola staršem in obratno.
To imenuje nesveta zveza.
Če bodo starši mislili, da smo v Walesu in šola, da smo doma...
...ne bodo nič spraševali.
Baby
Poglej me
Pokliči, baby
Izgledaš premraženo
Padla sem
V ljubezen -Adijo
Pridi, prosim.
Drži me - Adijo
Aj aj, prihaja trop.
Pozna si. A te je kdo videl?
- Pravkar nazaj s Himalaje.
Liz. Frankie poznaš, Geoff, za njega si že slišala.
- Nič od tega ni res. - Razen tistega o služabniku.
In Mike.
Kličite me "lutka", ampak tukaj ni ničesar.
Ne bom cel teden samo sedel na panju.
- Ne morate videti lesa za drevesa. - A je šel scat?
Martin, ali lulaš? Lahko bi ti kar tako zavil vrat.
Tukaj je. Vidite?
Imaš deset sekund, da postane zanimivo.
Je točno spodaj pod tvojimi stopali.
- O ja. - O, ne.
O, ja! Martin!
Pazite punce.
Wow. Super. Prav si imel. Prihajam dol. Držite se.
O kako lepo.
- Zdravo!
- Jaaaa. Ooooo. - Kako globoka je?
- O moj bog. - Poglej to stvar.
- Človek, kje si dobil ključ? - Saj nočeš izvedeti?
- In kaj je to? - To je star vojaški bunker.
To je loputa za pobeg.
Tako si čuden, prijatelj.
A jo boš zaprl?
Rabim svež zrak, da mi koža ostane svetla.
- V redu. Izgleda prelepo. - Nehaj.
- Nočeš da te najdejo, a ne? - Seveda ne.
Lepo. Se vidiva kasneje.
- Greš tule noter? - Seveda grem noter!
Se vidimo noter.
- Stikalo je na levi. - Ja.
Oh, kaj je ta smrad?
Izgleda kot grobnica.
- In? - In jaz grem tja noter.
- Oh, ni mi mar kaj si misliš.
Uh...
Ne more biti slabše kot Wales, prav?
- Jaz bom naslednja. - Spretno Frankie.
- A čutiš ta vonj? Kaj je to? - Jezus.
- Si v redu? - Kaj?
Si v redu? Pazi na ta del.
O človek.
Mike poglej tole. Opazuj! Tole je veliko!
Poglej tole! Kaj je ta stvar?
Vooov.
Punce, tule spodaj vama bo všeč.
Dal ga bom poslati v tvojo sobo Frankie.
- Utihni. Bodi previden s tem. - Po tej poti.
- Joj kako je temno! - V redu, jaz grem prvi.
- Greš dol? - Ja.
- Lestev je prekratka. - Kaj?
Oh ne, super. Samo...
Rabiš baterijo?
- Ja. Posveti mi tukaj dol. - Kaj je ta vonj. To je ogabno.
- Uživaj v poskusu Miea Steela.
Misliš, da se bo zaljubil vame.
Bodi previdna.
- Liz, pazi na korake. - Poglej jamo!
Izpusti nahrbtnik. Pazi na polico, ker je ozka.
- Vidve, vse v redu?- Ja v redu sva.
- Zapri vrata! - Adijo Martin. Adijo.
- Prižgite luči!
- Frankie, pomiri se! - A lahko prižgete luči?
To mi ni všeč! O bog, a lahko najdete stikalo?
Pomiri se.
- Jehhhhhhha! - Vhooooo!
- Poglejte tole? - Luči!
Kaj pravite punce? Precej dobro!
- Aaaaaaaaaaah!
Šestkrat sem te ustrelil v hrbet.Mrtev si.
Ljbimo te
Nimamo zavor imamo pa radio
Na poti ste!
Morate se premikati ko smo mi na radiju
Umri izmeček! Umakni se s poti!
Umakni se! Umakni se od punc!
- Umakni se od gospodičen!
- Mrtev si! Umrl boš!
- Ne! Edino ti lahko umreš!
Ljubimo...
Ljubezen Ljubimo te
Ljubezen Ljubimo te...
A si lahko segrejem vodo za moje testenine?
Ne, kar daj. A hočeš takoj?
Ja. Seveda.
Dobra stvar. Na sredini ima luknjo in tako hitreje kuha.
Imaš mogoče za posoditi kako posodo?
- Izvoli. - Super.
- Kaj pa imaš na tem? - Aa...nič.
Ne moreš imeti samo testenine.
- To je lepo. Zelo lepo. - Imam sol. A jo hočeš?
Testenine in sol? Ne. Hvala.
- Kaj pa boš potem? - Nisem lačen.
- Moraš nekaj jesti. - Nič nisem prinesel.
- Nisi prinesel nobene hrane? - Ne hrane kot hrane. Imam žvečilne.
Kako boš tri dni preživel z žvečilnimi gumiji?
Izmuznilo se mi je iz glave. Nisem se spomnil.
- OK, hrana se ti je izmuznila. - Jaz imam hrano.
Imam klobase in grah in rezance.
Dovolj za vse. Lahko dobiš, koliko hočeš.
Klobase imaš?
Imaš paradižnikovo omako?
- Malo. - Uživaj v svojih testeninah.
Klobaso bom...
...z Liz...danes zvečer.
Frankie?
Ne...ne hvala. Sem na dieti. Jemljem tablete, ki mi zavirajo apetit.
Njam.
V redu, jaz sem na vrsti.
Moj prijatelj je peljal svojo punco v svojem ferrariju...
Koga poznaš s ferrarijem?
- Boba in Sally. A ju poznaš?
Bob in kdo?
- Mike nehak. - Prenehaj. Sprosti se.
Bob in Sally sta se vozila in jima je zmanjkalo bencina nekje na samem.
Bob ga je šel iskat. Sally je ostala v avtu. Prižgala je radio...
...in je slišala, da je na prostosti neki norec.
- Bila je utrujena... - Mož z kljuko.
- Na strehi avtomobila. - Z Bobovo glavo na palici.
- Na kljuki! - Ne, to se je res zgodilo!
Ja, ja, ja Frankie.
OK Nekaj imam za tebe. Podelal se boš v hlače.
- Kaj? - Utihni.
Martinu se je nekaj zgodilo. Ne bo prišel nazaj po nas.
Rekel sem ti.
To je bolno.
Verjetno.
Ne bodi neumen.
Geoff, tega ne bi smel reči. Kaj če se res to zgodi?
Kako lahko jaz pomagam, če sem tukaj z vami?
- Uročil nas boš. - Kako?
- To je izzivanje usode. - Prosim no. Kako pa to deluje?
- Lizzie? - Znanstvenica sem. Ne verjamem v usodo.
- Mike? - Jaz tudi. Sem z Liz.
- Ah ja! - Dobro.
Ampak, če se kaj zgodi Martinu je kriv Geoff, OK?
Če te bo to ustavilo, da nehaš govoriti je v redu.
- Dobro. Dobro. - Moja zgodba je boljša?
- Ole, ole, ole. - Liz.
- Bingham, Bingham. - Liz.
- Kaj se je zgodilo tretji dan? - Nočete vedeti kaj smo storili?
Martin vas je verjetno izpustil ven? Liz?
- Liz. - Ne vem!
- Kako ne veš? - Ne vem, kaj se je zgodilo.
Daj no. Tukaj si varna. Globoko dihaj. Poglej me.
Tretji dan. Spakirali ste in se pripravili na odhod.
Koliko je ura?
Enako kot pred dvema minutama, ko si nazadnje vprašala.
Ne more biti enaki čas, če sta minili dve minuti. Ali pa?
3:32 je ura.
No kje je? Moral bi se vrniti po 30ih minutah.
Čaka me voznik. To je tako...
Kaj če ga je podrl avtobus in je v komi in ne more nikomur reči kje smo?
- O prosim. - O moj bog. Kaj pa če je mrtev?
Ni mrtev!
Poklical ga bom. Na katero številko?
- Ne deluje tukaj spodaj! - Daj mi, bom jaz poskusil.
A si dobil kaj?
Ne, nič.
Mogoče so ga ustrelili pred vrati.
- Deluje? - Ne, nič.
- Uročil si nas. Sem vedela da boš. To se mora končati.
Ne, to je tvoja krivda! Nikoli ne bi smel kaj takega rečti.
Hej! Vidva! Sta mogoče pomislila na gost promet?
V redu je. Jaz nisem zaskrbljen.
Pomagajte! Pomagajte!
- Geoff! Odpri vrata! - Pomirite se...
- Skuša samo pomagati! - Kaj pa misliš da počnem?
Prosim! Utihnite in mi pustite da nadaljujem.
- Ti si norec. - Hej! Hej.
- Nismo ključarji! - Udari z cevjo.
Nekaj ti povem. Draga zakaj ne oddideš? Kar pojdi!
Sedaj vedo, da nismo šli v Wales.
Ko bodo izvedeli nas bodo tri dni iskali...
...v premeru treh dni od šole.
To pokrije...
...skoraj cel svet.
Kaj bomo storili?
Ujeti bomo, dokler Martine ne pove. Kaj drugega lahko storimo.
Ne govori tako. Mislim, da je lahko samo zbolel.
A ni tako Lizzie?
Ne vem.
Zakaj bi to počel? Saj smo njegovi prijatelji.
A smo?
Frankie a je res tvoj prijatelj? Moj ni.
Premisli. Nič ne vem o njem.
Nima morale, etike. Vse je za njega le igra.
O, torej je to igra? To je lepo!
To je čudovito. In plačala sem za to.
Ja, ampak je temeljit.
Nič ni prepuščeno naključju.
Ujeti smo, ker nas je hotel ujeti.
Zakaj?
To bomo morali izvedeti.
Liz. Poglej me.
Ni prišel nazaj.
Martin se ni vrnil.
Razbili ste jo. Vedel se, da jo boste.
Saj sem rekel. Vedrost se ji je dvigovala.
Presnet učenec. Majhen krvavi Lord Fauntleroy.
- Dobro opravljeno doktor. - Hvala detektiv.
Lov za ugrabiteljem Brabournskih najstnikov...
...se je danes obrnil v nepričakovano smer...
...kot je objavljeno, je policija aretirala nekega fanta iz šole.
Fant, katerega ne smemo imenovati zaradi pravnih razlogov...
... se je nahajal v Dominikanski Republiki....
...kjer je bil z družino na počitnicah.
Sestavil sem sliko osebe iz informacij, ki jih imamo.
Zakleniti otroke namiguje na sociopatsko osebo.
Ni se zavedal, da je to narobe, kar počne. Mislil je, da je nad zakoni.
Zdaj si verjetno izmišlja zelo močan alibi.
Čim dlje zagovarje to domnevo, težje ga bo razbiti.
Če hočeš priznanje, boš moral hitro ukrepati.
No,...
...ko je policija aretirala Martina, a ga je dala v zapor?
Mislim da.
Dobro. Upam da res.
No pa poglejva, kako mu bo všeč.
- Dobro, začnive. - Počakaj.
- V redu. Pripravljena sem.
- Lahko se pogovarjave? - Seveda. Pridem k tebi.
V redu.
Lahko zlezem noter?
Kaj je? Ne moreš spati?
Je...je glede Martina.
Mislim, da nas opazuje.
Za letvami sem videla senco. Mogoče ni nič...Lahko se motim...
...ampak mislim, da bi lahko bil on in nas opazoval.
Verjetno je on.
To je smešno.
Vem. Stevie me je poslal sem, da me zavaruje pred domačo norišnico.
Mislim da vem, kaj počne Martin.
Nadaljuj.
Hoče, da vidim...
...kako sem neumna, da sem nora na tebe in te sploh ne poznam.
Hoče, da bi te sovražila.
Mi smo še vedno tukaj spodaj, ker se je motil. Noče se motiti...
...tako bomo tukaj spodaj, dokler ne bo imel prav.
Počakaj. Vedela si, da se bo to zgodilo preden smo prišli sem?
Ne, seveda ne.
Ampak to je edina razlaga, ki mi pride na pamet.
In kaj to spremeni?
Všeč si mu a ne?
Ja. Od najinega enajstega leta.
Eden od teh.
Ja.
Ampak tebi...
...sem vseč?
Ja.
Oprosti.
Ne skrbi glede tega.
Ampak...kako je vedel, da me ne sovražiš?
Mislim...Ne...
Kako je lahko to naredil, če ni nobenih vrat?
Ne vem.
Kaj je to?
Kaj?
- Je to, kar mislim? - Ja.
In tam tudi?
Vov.
Poskusi tistega tam.
- Katerega?- Tistega.
- Pokril je cel prostor.
- Jezus Kristus!
- Kaj se dogaja? Kaj je? - Liz, saj smo sredi noči! Kaj?
Skri me za njo. Potrebuje zdravnika.
To je razumljivo. Mislim, da bi morali biti pametni.
Stavim da je ta umazana voda na WCju. Zaradi tega je zbolela.
- Nisem ja kriva! - Ja si.
- Sranje.
To je najhujši čas, kar sem jih imel. Upam, da te več nikoli ne vidim.
- Ni tako hudo! - Ne! Stvari so zelo hude.
Lahko jaz edini voham stranišče?
Kdo je pustil veliko palico, tako da ne moremo izplakovati?
Nastradali smo in to je samo tvoja krivda!
Zakaj jaz?
- Ker je tvoj najboljši prijatelj. - Ja!
Nikoli ne bi smel priti sem dol. Takoj, ko sem te zagledal...
...tebe majhno prasico...
...bi se moral obrniti in odditi!
Umakni se od mene prekleta zguba.
Nisi tako velik. Si kup dreka!
Kaj sploh si? Samo obraz...in lasje.
Utihni, ti...
...prekleta...
...prasica.
Čakali smo in čakali in nič se ni zgodilo.
- Ampak je delovalo.
Naslednje jutro me je Mike zbudil in vrata so bila odprta.
Tako smo bili srečni.
Bili smo zunaj.
Prijeli smo eden drugega in stopili na svetlobo.
Konec je bilo. Premagali smo ga.
Zmagali smo.
Kar Martinu ni uspelo je to, da sem dobila Mikea.
Tekli smo kako hitro smo mogli.
Mike me je objel in mi rekel "
-"Rešila si nas!" - Rešil si nas.
To je to.
Prav.
Dobro. Rekla sem ti, da se boš izvlekla. Kako se počutiš?
Lažje.
Včeraj zvečer sem zaprla vrata in sploh me ni zajela panika.
Odlično. Zelo si napredovala.
- Imava še mnogo za opraviti. - Oh?
Ja, ampak moraš tja. Je...je zelo dobro.
Se vidive pozneje.
V redu. Adijo.
Adijo.
Ja, Tom tukaj.
- Tom, Philippa tukaj. - Kaj lahko storim zate?
Poslušaj, misli, da je preživela prejšnji teden v Disneylandu.
- A ja? - Oprosti. Nisem videla, da je prišla.
Nič hudega. Izvlekel bom priznanje iz Martina.
Mislim, kako zelo je lahko v zmoti?
Predvidevam, da imate prstne odtise?
DNA?
Fotografije kako se potikam okrog.
Imate sploh motiv.
Zelo dober razlog zakaj bi naj zaklenil nekaj pomembnežev...
...in vstran vrgel ključ. Sliši se vabljivo.
- Kaj si počel zadnji dan? - A je gluha?
A je neumna? Kako me lahko sprašuje isto vprašanje ure in ure?
Prosim. Samo tako lahko razčistimo zadevo.
Vstal sem ob 7ih kot ponavadi.
Umil sem si zobe in se posral.
Ob 7 in 20 sem bil spodaj na zajtrku.
Upraviteljica me je črtala na seznamu...
...in dobil sem dve rezini toasta, toplo maslo in sladek čaj, kot ponavadi.
Vrnil sem se v sobo in spakiral torbo za na avtobus ob 8ih...
...in sem sedel na avtobusu ob 8 in 5 minut.
Sedel sem za šoferjem, zato, ker sem hotel sedeti sam.
Z postaje smo odšli ob 8 in 30 ter prišli na cilj ob 8 in 45.
Kupil sem si časopis in Kit Kat...
...in sem šel na vlak ob 9 in 5 minut z perona 2.
Do Charing Crossa sem bil sam, tam pa sem srečal mojo mamo...
...ki je narobe parkirala in dobila listek, kot običajno.
Martin, vemo zakaj si to naredil, kako si to naredil in celo zgodbo.
Elizabeth nam je vse povedala. Hej?
Vedel sem, da je neumna nisem pa si mislil, da je tako zlobna.
No...veste, da me liz sovraži. To ste vedeli?
Hvala za vožnjo domov. Komaj čakam mojo posteljo.
Boljše se boš počutila, ko boš spet nazaj v običajnem življenju.
Če boš kaj potrebovala, podnevi in ponoči, me samo pokliči.
Lahko se vrneš, kadar koli se hočeš.
Moram nazaj v resnični svet. Tako si ti rekla.
Res nič ne veš?
Liz in Frankie sta najboljša prijatelja.Sta neumna tatova.
A si prepričan?
Sta v bistvu enaki osebi. Dolgočasni, domišljavi, dovolj površni, da me potopita.
Ampak Liz je res zlobna.
Imate mogoče pisalo?
Tako je to v Brabournu.
Če hočeš preživet, moraš biti kurba ali prasica.
Kaj pa je?
Amber je pred pol ure pustila Mikea.
O sranje.
- Daj no.
Velika priložnost,na katero že dolgo čakaš.
O moj bog. Slabo mi bo.
Pohiti, če nočeš tekmovati z psicami iz Londona.
Nočem ga "samo".
"Zares" ga hočem Frankie.
- Imam načrt. - Da slišim.
Gremo na plažo, enako kot lani. Vendar bomo kampirali na prostem.
To je super. Morski zrak, zvezde...
Sovražim plaže.Ves ta pesek in nikjer se ne moreš poscati.
In izšuši ti kožo.
Izgledala bom 40 po 10 minutah, in ti želiš, da grem za cel teden.
Tisto mesto, katero smo našli je pravo za zabave.
Sado mazo ječar Martin te je odpeljal tja.
Točno. Kaj če to storimo?
Lahko bi dobila Mikea za nekaj dni...
...lahko celo vprašava Geoffa...za tebe.
- Mi štirje? - Ja.
Privatna zabava. Jaz, ti, Mike in Geoff.
Oj oj Frankie.
...dvigni ritko za moj bujni penis.
Jaaaaaa.
- Nevarno mesto za dekleta.
- Če ti tako praviš. - Ohoho!
- Ven Neil, ven. Ni prišla zaradi tebe. - Se vidiva Geoff.
Nisi mogla priti boljšega časa. Jaz sem pripravljen, če si tudi ti.
Kako rad bi šel na najboljšo privatno zabavo svojega življenja?
- Ti greš? - Moja zabava je.
- Kako privatna? - Jaz, ti, ...
...Mike in Liz.
- Mike ni nič rekel. - Zato, ker ga boš ti povabil.
- Ne vem, če lahko to storim. - Za tri dni.
Popolnoma poučno in skrito.
Starši ne bodo vedeli in šola ne bo vedela.
Počeli bomo, kar bomo hoteli.
Ampak, če si "pička", bom povabila koga drugega.
- Nisem rekel, da me ne zanima. - Si za ali ne?
- Za. - Ampak, pripeljati moraš Mikea.
Govoril bom z njegovim veličanstvom. Še kaj drugega?
Odtrgaj si gumbe.
Gre.
- A si opravila? - Ja, urejeno.
Super bo.
Oh, prosim
Pravim ti, to je drugače. To je deset od deset.
Frankie in Liz. Res deset od deset.
Kaj pa boš, šel domov in spet fukal služkinjo?
Nisi videl naše služkinje.
Plus tega...
...Amber ne bo vedela kje si.
Ne bo te mogla najti.
Domnevala bo, da se imaš lepo z mnogimi znanimi ljudmi.
Znorela bo.
V redu. Zraven sem.
Ko se prepričaš o svoji premoči...
...ne rabiš pomoči smrtnika, kot sem jaz.
Sam lahko zavožiš stvari. To zdaj imaš.
- Zahvaljujem se ti. - Kdaj si jih zaklenil v luknjo?
Vem, da si jih.
Kako se lahko tako motite.
Kako lahko delate to moji mami. Kako veste, da sem bil jaz?
Umiram od radovednosti. Dajte no.
Nekdo od njih laže. Govoriti moram z njo.
- Ona mi lahko pove, kaj moram vedeti. - Razumem.
Ampak če boste začeli poizvedovati stvari...
...lahko pade nazaj v tisti prekleti molk.
To moram tvegati. Ni dokazov proti Martinu. Čez 12 ur gre.
Tom, če ji kaj poveš, te bom ubila.
Pusti me. Dobil bom odgovore.
Izmazal se bo a ne?
Ne. Kako lahko na to pomisliš.
A je pisal dnevnik ali reportažo?
Mislim, da ne.
A je imel posebno mesto za skrivanje?
Ne, ne vem.
Zakaj?
Kaj je narobe?
Ne boš dovolila, da pride vem a ne?
Mislim, da to ni moja odločitev.
- Prišel bo nad mene! - Ne bo Liz. Ti si varna.
- A je že zunaj? - Ne, ampak čez nekaj ur bo.
- Ur? - Zato hočem, da se spomniš.
- Povedala si, da bom varna. - Saj si varna.
Zaupala sem ti. Mislila sem, da sva prijateljici. Vse sem ti zaupala.
Cel čas si se pretvarjala, zato, ker si za to plačana.
- To ni res. - Pusti me na miru.
- Lahko ti pomagam.
Lepo.
Nočeš, da te najdejo?
- Sladkorček!
Geof, prečkaj jo. Daj jo sem.
- Hotela si, imaš.
Opazujemo vas.
Zdravo.
Tako...koga hočeš prvega?
Kaj pa govoriš Mikey? Jaz plešem.
Napačen pristop. Frankie, nekaj imam za tebe.
- Oh, odjebi Geoffrey!
- Prenehaj že biti turist. - Saj nisem.
- Jezus. - Bo tu seks ali ne?
Ne. Sploh pa ne s tabo.
In sploh ne tukaj. Ne vidiš kako je vse umazano?
Ja, vidim.
In zakaj bi naj bil tukaj seks? Misli, kaj si storil za mene?
Ne, mislim da ne.
Oprosti.
Poglej Frankie. Veš, da sva imela dosti upanja.
In medicinsko je dokazano, da draženje spravlja fante v norost.
Odjebi. Vse to sem že slišala.
Saj si morala.
Oh, sranje.
Zdravo!
A si v redu?
Rabim več.
Voov, jaz grem prvi.
- Daj, sleci jo. Daj no.
Previdno. To je drago.
To sem hotel videti že vsaj štiri leta.
Frankie.
Imel sem to. V redu je.
Kaj sedem? Osem do deset?
- Mm...štiri. - Oh hvala.
- Frankie! - Sva kaj, 13?
To je bilo samo za eno noč. Ne spomninjam se točno.
Bilo je že dolgo nazaj in zdaj sem mnogo boljša.
- Ampak, bilo ti je všeč. - Uh-huh.
Au. Kaj za vraga je narobe s tabo?
- Ti si neumna!
Ja, ja! Lizzie!
Hvala.
Kam pa gre?
To je to, nič več prostih čustev.
Šališ se. Kaj pa naj delam z mojim "starim"?
- Potegni si ga, porednež.
- Vov! Deset od deset! - Kaj? Kaj pa dela?
- Še enkrat da vidiva Frankie.
- Kaj pa dela? - Nič.
- Daj no ponovi. - Pozabi. Tu bi morala biti zabava.
Je slaba zabava, ampak še vedno je zabava.
Vedno vse vidiš.
Zakaj vedno ti? Jaz nikoli ne ujamem dobrote.
- Lahko prižgemo luč? - Ne, ne morem spati ob svetlobi.
- Pretemno je za spati. - Kako je lahko? Zapri oči.
V taki temi ne vem, če so oči odprte ali zaprte.
- Sranje. - Shh.
- Samo jaz se.
- Ne se bati, če je Geoff tukaj. - Kaj?
- A bi lahko spali prosim! - Utihni.
Kaj pa počneš?
Mm...
Prižgi luč.
Morala bi porabiti dneve, da bi razbila ključavnico, ampak ni.
Premagala ga je in tudi jaz. Majhnega usranega šolarčka.
Njegova spletna stran,"Apostol kaosa,"...
...je anarhistično sranje o razdoru borze, nadzoru letenja...
...sama mreža.
Zabil ga bom.
Mislim, da ni dovolj jezen, da bi to storil.
Zdravo.
- Hvala, da sva se lahko dobili. - Ni problema. Greva takoj tja?
- Seveda. - Ni daleč, takoj za hribom.
- Nimam rada majhnih prostorov. - Niti jaz. Nočem jih.
Ampak to naj te ne skrbi, ko boš spodaj.
- Kaj so počeli tam? - Hoteli so se zabavati.
Imeli so veliko pijančevanje. Namontirali so nekaj luči.
Glavni osumljenec je bil izpuščen brez obtožnice.
Policija bo sedaj dala formalno izjavo...
...in zdi se, da so tožilci zadovoljni.
Družine so zahtevale, da novinarji...
Bog.
Ne smeš oditi. Z potovanja se ne prite drugi dan.
- Rekel si, da boš to storil. - Jebi potovanje.
Ja, zajebi stvar še nam ostalim.
- Naredi nekaj, da bo ostal. - Ne vem, kaj naj storim.
- Nikomur ne bom povedal kje ste. - Prosim ostani. Vse boš pokvaril.
Poglej, ne bom ostal tukaj in poslušal kako se jebete v glavo.
Poskušam.
- Tudi jaz odhajam. - Ne še ti.
Ne delam se neumne.
Jaz ne bom ostala tu spodaj.
Greš naravnost domov?
Lahko bi se ustavila na postaji in vzela pizzo. Jaz stradam.
- Ne, vseeno hvala. - Daj no, vlaki do Londona vozijo ves čas.
Ja, ne. Jaz...vem.
Grem k Amber, mogoče me lahko ona pomiri. Stvari so grozne.
Amber? Ampak ona te je osramotila.
Kako za vraga pa ti vse to veš?
Uživaj. Grem od tod.
Hej Mikey? Tvoja trava.
- Rekel si, da tega ne boš počel. - Rekel si, da bo zabavno.
- Saj je. - Tebi. Ti boš imel dober vikend.
- Lahko se zabavamo. Prosim. - Uživajta.
Daj ni Mike. Ostani prosim.
Lepo se boš imel.
Tukaj bosta popolnona za sebe. Uživajta, prav?
- Sovražim ga.
- Kaj je Liz? - Nekaj je narobe. Ne morem odpreti vrat.
Lahko se umakneš?
Glej tole.
Sranje. Ne odprejo se.
- Porinji jih bedak. - Ročica se je zataknila.
Ti si tak osel. Liz pridi dol. Bom jaz poskrbel za to.
- Tak kreten si. - Ne bom se zadrževal.
- Vrata se nočejo odpreti. - Pojdi vstran.
- Kdo je šel zadnji dol? - Geoff.
- Kako trdo si jih zaprl? - Nisem bil jaz, Liz je bila.
- Vrata so težka. Sama so se zaprla. - Vrata se ne zsklenejo sama od sebe.
Halo!
Oprosti. Nisem vedela, da se bodo zataknile.
- To je sranje. - Žal ti je. To je super.
Kaj bomo storili? A bomo kar govorili neumnosti?
Mislim...počakajma, dokler nas ne najdejo.
Po dveh dneh me bodo starši prišli sem pobrat.
Ne bo me tam, izvedeli bodo, da sem lagal in globoko bom v dreku.
Tako. Moji starši bodo pobesneli.
Super si to naredila.
- Kako hitro nas bodo našli? - Ne vem.
Sranje. Sem v velikih težavah.
Popolno.
Pomagajte. Nekdo. Pomagajte.
- Naj kdo poskusi steklo.
Nekaj moramo narediti, da se ta vrata odprejo.
- No, kaj pa lahko storimo?
Prekleta kurba! Ti prekleta kurba.
Si v redu? Zakaj se ne vsedeve?
Hvala.
To je nočna mora za forenzike. Lahko samo pustijo uporabnio sled.
Porabila sem 6 mesecev, da sem analizirala vse vlakna in lase, katere smo našli.
Kaj pa naprave za poslušanje?
Otroci so zamenjali ventilatorje za mikrofone.
Zaradi pomanjkanje hrane in vode so postali zmedeni in paranojični.
A imaš tako vse, kar povezuje Martina Taylorja z dogodki?
Ne še.
Ampak nekoč bo nekje nekaj pustil.
In to bomo našli.
Prav. Hvala.
Odpri vrata! Ti prasica! Odpri vrata!
Liz! Liz!
Liz!
- Oprosti! Oprosti! - Sranje!
- Oprosti!
Kako si mi lahko to storila Liz? Izdala si me.
Ne! Oni so te izpustili. Vedela sem, da te bodo.
Sledijo mojim klicem. Poskusili so mi slediti sem.
- Nadzorujejo me pri vsem. - Nič ne morejo dokazati.
- Če bi lahko, bi ti že! - Ovadila si me prasica!
Zdravo.
Kaj se je zgodilo?
Spravi me od tod prosim. Ne počutim se varno.
Nočem biti sama. Ne počutim se varno.
- Prav. Prav. Liz... - Prosim. Prosim!
Liz, daj no. Umiri se. Globoko vdihni. Daj, pomiri se.
Poslušaj. Ne morem ti pomagati, ampak prenehati moraš s temi igricami.
Nekaj ljudi mora izvedeti, kaj se je zgodilo.
Ne zanima jih, kako grozna je tvoja zgodba ampak resnica.
Tudi jaz moram izvedeti resnico.
Hočem nazaj v luknjo.
Popolnoma nemogoče. Ni šans.
Moram bežno pogledati, kaj se je zgodilo.
Zdi se mi, da sem si zavezovala vezalke. Obrnila sem se...in videla Frankie.
Ampak ko se hočem spomniti, se ne morem. Praznina.
Popolnoma nič.
In ne vem, kaj se je zgodilo.
Hočem vedeti, ampak se ne spomnim.
Hočeš, da priznaš? In lahko greva skozi to.
Ne.
Moram se vrniti v luknjo.
Tam ni izhoda v sili Tom.
Gospa Dunn je spet klicala...
...jokanje in stokanje. Dr. Horwood je odpeljala hčerko.
Pravi, da bo poklicala novinarje in se pritožila komisiji, če je ne najdemo.
Prav. Ampak stavim, da ima nekaj za bregom.
- Hočeš vedeti kaj? - Preseneti me.
Bom. Gre se za Martina Taylorja.
Daj no.
Daj no!
Izgleda drugače.
Sploh ne čutim, da bi bila kdaj tukaj.
Liz.
Hej Mikey. Ti si bedak.
Kreten si.
Ohladi se. Lepo se bomo imeli.
Ja, ja, ja , ja, ja!
Zaklenjeni smo od zunaj.
Sranje. Sem v zelo velikih težavah.
Sranje. Ne morem verjeti. Neumna...
A bi poskusili skozi steklo?
Kaj naj storim?
Ne morem ga kar pustiti.
Pazi.
- Hej, hej! Voda je izginila. - A si prepričan?
- Hotel sem piti, pa ni vode. - Kaj?
Kaj? Kaj? Kaj se je zgodilo?
Ko si se začel počutiti žejnega...
...si si postal razburjen.
Mogoče malo bolan.
Pulz ti je začel naraščati.
Nato glavobol, omotičnost...
K ti gre slabo, tvoja vizija zatemni in težko hodiš in govoriš.
Jazik ti začne otekati.
Koža se ti naguba.
Oslepiš
Postaneš gluh.
In nato umreš.
Kako dolgo to traja?
Tri do štiri dni od zadnje vode.
- Kako pa to vse veš? - Vojaški nabornik.
Liz! Lizzie!
Lizzi, vse bo še v redu. V redu bo Liz!
Zelo hitro bomo rešeni.
Našli nas bodo. Naslednji vikend se bomo v gostilni vsemu temu še smejali.
- To ti obljubim.
Jaz plačam! Vse bo v redu.
Šli bomo ven in kupili mnogo novih stvari.
In še toliko zanimivh raziskav je pred nami.
Lahko gledamo pozitivno stran?
Ne, Garam na teh raziskavah. Super so.
- Ti garaš na vsem. - Ne na tebi.
V redu.
A si kdaj koga ljubila tako zelo...
...da nisi opazila, kaj se dogaja s tabo?
Samo z njim si hotela biti.
Če te je samo pogledal...
...se ti je srce ustavilo.
Če si čutila njegovo sapo na svoji koži...
...si začela hrepeneti.
A si kdaj hrepenela po kom tako...
...da nisi ve obstajala?
Ne.
No, jaz pa sem.
Hej vi!
Hej vi! Liz!
Hej! Liz!
- Frankie je bolna.
Resni mislim. Zelo zelo bolna. Kar gre iz nje.
A zdaj jo pa fukaš?
Res se ne poljublja tako kot bi se lahko.
Vedno sem mislil, da me bo mehko poljubil...
-...ampak poljublja zelo trdo.
Lahko bi mi povedala o vama z Mikeom.
Ampak verjetno več ni pomembno.
Tako dobro nama gre.
Kot bi bila skupaj že leta.
- Mislim, da se je zaljubil vame.
- Ja se je. Se je. Čutim to.
- Ponoči bova verjetno spala skupaj.
- Stavim, da gremo jutri ven.
Res močno čutim, da gremo ven. Nekdo...nas bo našel.
- Misliš, da lahko zdržiš tako dolgo?
Frankie?
Franks? Frankie?
Frankie!
- Frankie! - Pojdi vstran od nje!
Frankie...
- Frankie, zbudi se!
- Frankie, govori z mano! - O moj bog!
Kaj je narobe!
Sranje! Kaj si ji storil?
Frankie, kaj je narobe? Zbudi se.
Kaj je narobe?
- Frankie... - Geoff. O moj bog. Sranje.
Ubila si jo.
Kaj si ji storila? Kaj si ji naredila?
- Jaz nič... - Kaj ti je storila?
Geoff.
Geoff, to je grozno. Nehaj se je dotikati. Prosim Geoff.
Mrtva je. Ne dotikaj se je.
Oprosti Frankie. Frankie oprosti.
Kaj...kaj...kaj se je zgodilo, kaj sem storila?
Bila si moja najboljša prijateljica.
Kaj naj storim? Oprosti Frankie...
Frankie...
Ne glej me tako! Sovražim, da me ljudje tako gledajo.
Nisem kriva, če ti ni všeč, kar sem povedala.
Frankie je imela bulimijo. Vemo to po sklenini na njenih zobeh.
Iz razporka na požiralniku je zelo krvavela.
Umrla je deseti dan zaradi zastoja srca.
Nadaljuj.
Misliš, da nas bo strašila?
Tebe bo strašila.
Zakaj mene?
Zakaj tebe? Zakaj tebe?
Ti prekleta prasica. Zato, ker je napaka tvoja.
Tvoja ideja, tvoja krivda! Ti!
- Bo to pomagalo vsemu sranju tukaj. - Ti.
Žal ji je. A ti ni jasno? Ni storila namenoma! Pusti jo.
Ni ti mar za Frankie!
Prav imaš. Ni mi mar. Slučajno sva bila par.
Razmišljam o njeni mami in očetu...
...in kako se bosta počutila, ko bosta izvedela.
Vse sem vas ubila! Jaz sem ubila...
- Ne nisi ti. - Sem. Jaz sem kriva. Oprosti.
Poglej. Nisi ti kriva. Nisi ti kriva.
Ne vem, kaj se je zgodilio Frankie, ampak nisi bila ti.
- Res? - Res. V redu.
Kar lahko storimo je to, da ostanemo močni.
Ne krivim te Liz. Le nor postajam.
Razmišljam le, kako voham truplo.
Razmišljam, da si raje razkosam obraz...
...kot voham to trohnenje.
Imam zelo grozen glavobol.
Vse je tako nejasno.
Vem, kaj to pomeni.
V redu je Geoff. Ne razmišljaj o tem.
Vzemi.
Hvala.
- Si v redu?
- Oprosti...Mike... - Kaj pa govoriš?
- Oprosti. - Ni ti dobro. Moral bi ležati.
Nekaj ti povem.
- Lizzie, to je dehidracija. - Ne. Mike...Ne, Mike.
Ne. Mike poslušaj.
Prosim prenehaj mučiti sama sebe.
Prosim. Ni več pomembno. Ni tvoja krivda.
Ne, nekaj ti moram povedati.
- Kaj?
- Ti svinja. - Ne Mikey. Delili si bomo!
- Ne, prenehajta.
Geoffrey Bingham. Težke poškodbe glave.
Ta je bil umorjen.
O moj bog.
Poglej. Lahko greva skupaj.
Ne.
Ne morem več tega početi.
Ta hrana naju bo držala nekaj časa. Lahko naju najdejo.
Ne bova najdena. Zdaj naju bodo našli.
Mike, zelo hitro bo.
- Poglej vstran in končano bo... - Močnejša si kot si bila tedaj.
Zdržala bova tako dolgo, dokler naju ne najdejo.
Vredno je.
Lizzie, ne morem storiti tega brez tebe.
Ti me ohranjaš. Če greš ti, mi nič več ne ostane.
Potrebujem te.
Ljubim te Liz.
L..Ljubim te.
Kako si pa to storila?
Ključ.
Ves čas sem ga imela.
Ampak nisem ti mogla reči. Kako bi lahko?
Ampak...vse je bilo zaradi tebe.
Zaradi mene?
Zato, ker te ljubim.
Vse to je bilo zate.
Zame?
Ubil sem svojega najboljšega prijatelja.
Pustila si me, da sem mislil na smrt in me gledala, kako sem ubil prijatelja.
Ubil sem ga zaradi usrane Coca-Cole.
Frankie si pustila umreti. Držala si jo za roko...
...in jo pustila umreti, ti prasica.
Presneta kurba.
- Ne Mike... - Presneta prasica!
- Ne razumeš! Nisem mislila...
Mike ne! Kaj pa počneš? Ne razumeš!
Kaj pa delaš? Prenehaj! Ne Mike!
- Ne!
Zaradi njega sem živela.
Ostala sem tu,...
...in čutila moje srce umirati,...
...in dušo oveneti.
Tako zelo sem hotela biti z njim...
...da nisem čutila, ko sem stopila na zrak.
Nato sem pomislila, da sedaj ne more...
ostareti in ne more me prevarati.
Nikoli ne bo obljubljal tja v en dan.
Na ta način je ostal.... ostal popolen.
To, kar si rekla meni, boš povedala na magnetofon...
...pred pravnim zastopnikom in tvojimi starši.
Zakaj?
Tvoja izjava mora biti uradna.
- Ne bom dala izjave. - Moraš.
To pričakujejo vsi, policija in družine.
Saj sem ti rekla: ne bodo razumeli.
Poglej, niti ti ne razumeš.
Ne vem, zakaj bi bil kaznovana. Bila je nesreča!
- Še vedno si odgovorna. - Ne bom si uničila življenja zaradi tega.
Ni v tvojih rokah. Martin bo podprl tvojo izjavo.
Vsi so mrtvi in ti si jim povedala, da sem jih jaz zaklenil.
Bil sem z doma! Nisem vedel, da ne morete ven.
Prepozno.
Ne!
- Philippa! Kaj za vraga pa počneš? - Pomagajte! Pomagajte!
- Hvala bogu. Hvala bogu. - Kaj je narobe?
- Pomagajte! Pomagajte! - V redu je.
- Mislila sem, da me bo poškodovala. - Konec je. Imamo Martina.
Si v globokem dreku.
- Imate Martina? - Ja.
Samomor.
Krivda priznana.